U-MAIL（ウンコ通信）　2003/12/04-2　

「ヘラ鳥ウォッチング」

えー、ウッカリ見落としていたらしいが、クリストフ君が、サダムの肖像が印刷された２５０ディナールのイラク紙幣を賞品に、今回のイラク戦争の「ネーミング」を募集していたらしい。ワメも応募したかったのゥ。

４、０００通の応募があったと。で、その中から秀作が紹介されておる。ワメ等にワカルものも、チョットワカラナイものも、ゼーンゼンワカラナイものもあるけど。ワメ流インチキ訳にて、テキトーに。

「このイラクのシッチャカメッチャカをアナタは何と名付けるや？」

ニコラス・Ｄ・クリストフ

（紐育・発）

パンパカパーン！東西東西！イラク戦争ネーミング・コンテストの発表を行ないます。

多かったのが：

「大バカ小ブッシュ」（BUSH'S FOLLY）
「小ブッシュ同盟戦役」（BUSHLEAGUE WAR）
「特急砂漠作戦」（OPERATION QUICK-SAND）　などなど。

ゴマンとあったのが：

「イラクマイア」（IRAQMIRE）　イラク泥沼、ワメ風には（IRAQUGMIRE）だが
「イラクゲイト」（IRAQGATE）
「イラクナム」（IRAQNAM）　ヴェトナムとの引っ掛け

その他：

「薮から棍棒作戦」（OPERATION BUSHWHACK IRAQ）
「ブッ襲第一」（BUSHKRIEG）
「イラク自由作戦」（OPERATION IRAQ FREEDOM）　をヒネって頭韻踏んで
「イラク解放作戦」（ＯPERATION ＩRAQI ＬIBERATION）　つまりオイルやねん。
「油戦争の母」（ＭOTHER OF ＯIL ＷARS）　つまり物量作戦やねん。

・・・とイロイロ並ぶが、省略して。小ブッシュの取り巻きに当て付けたものイクツカ。スベテ頭韻：

「ラムの退却」（ＲUMMY'SＲETREAT）
「チェイニーの混沌」（ＣHENEY'S ＣHAOS）
「パールの苦境」（ＰERLE'S ＰREDICAMENT）
「パウエルの大問題」（ＰOWELL'S ＰROBLEM ）
「ライスの後悔」（ＲICE'S ＲEGRET）

そして、イギリスもカラカって：

「キング・ジョージの新植民地」（KING GEORGE'S NEW COLONY）

フランス語知識ヒケラカシて：

「合衆国クーデタ」（COUP D'ETATSUNIS）

選外佳作としては：

「のろのろタマゴ作戦」（OPERATION UNSCRAMBLE EGGS）
「ドイツ文学式砂漠疾風迅雷作戦」（DESERT STORM UND DRANG）
「愛なき生焼けステーキ」？（THE 'RAQ）
「爆撃国家」（A'BOMBIN'ATION）
「大量誤魔化し戦争」（WAR OF MASS DECEPTION）

ワタシのイラク旅行の残金２５０ディナール紙幣を受け取る５人の入賞者は：

「Ｗ・Ｗ・�V」（DUBYA DUBYA �V）〜第３次世界大戦　〜DUBYAは、テキサス訛りのＷのコト、大ブッシュと小ブッシュのミドル・ネームでもある

「失敗ゴロゴロ」（ROLLING BLUNDER）？
「砂漠トボトボ」（DESERT SLOG）？
「メソポタミアの大混乱」（MESS IN POTAMIA）
「この世もあの世も血ダラケよ」（BLOOD,BAATH,AND BEYOND）

冗談言ってる場合じゃないけどね、恐怖と孤独に囲まれてイラクに居る仲間のこと考えたら。ホント、感謝祭どころじゃないよね。あんな失敗ダラケのメチャメチャ政府じゃ。

ウム。ワメほどの学識もってしても、国境マタイデの語呂合わせは翻訳コンナンであるのォ。本日はこの辺で。は。

BACK